1 00:01:01,606 --> 00:01:06,606 Undertekster af explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:02:20,100 --> 00:02:21,308 Tjek! 3 00:02:26,475 --> 00:02:30,558 - Måske kongen... - Det kan ikke gøres, far. 4 00:02:58,600 --> 00:03:01,308 Far, hvad sker der? 5 00:03:08,017 --> 00:03:09,392 Far! 6 00:03:22,433 --> 00:03:24,225 Far! 7 00:03:25,933 --> 00:03:28,100 Minna, rejs og shine. 8 00:03:28,183 --> 00:03:32,558 Jeg kalder på dig i min sang 9 00:03:33,017 --> 00:03:36,058 smiler, når du drømmer videre 10 00:03:36,142 --> 00:03:39,392 holder dig så fast, min skat. 11 00:03:51,767 --> 00:03:53,808 MOR 12 00:04:09,725 --> 00:04:14,808 Godmorgen, Viggo Mortensen. Du er tidligt oppe, grådige. 13 00:04:17,392 --> 00:04:21,308 - Har du sovet godt, Minna? - Ja, far. 14 00:04:21,392 --> 00:04:23,433 Pas på, Viggo! 15 00:04:28,850 --> 00:04:33,267 Stedet ser godt ud. Har du gjort rent hele formiddagen? 16 00:04:33,350 --> 00:04:37,267 Vi skal bare have ryddet op i haven, så er vi klar. 17 00:04:39,225 --> 00:04:41,683 Check! Må jeg? 18 00:04:46,475 --> 00:04:48,350 Arriba! 19 00:05:00,600 --> 00:05:02,350 Nej, Viggo! 20 00:05:05,808 --> 00:05:09,392 - Hej, Minna. Bladene. - Okay. 21 00:05:14,933 --> 00:05:17,642 Hvad? Jeg skal vise dig! 22 00:05:19,058 --> 00:05:20,392 Tag det! 23 00:05:23,392 --> 00:05:25,058 - Hej! - Nej! 24 00:05:29,350 --> 00:05:30,475 Godt? 25 00:05:33,517 --> 00:05:36,392 - Hej! - Det er fra Helene. 26 00:05:37,142 --> 00:05:42,933 Se. Vores første familiebillede. Du og Jenny ligner allerede søstre. 27 00:05:43,017 --> 00:05:46,892 Hun kigger altid på sin telefon. Ligesom du er lige nu. 28 00:05:48,808 --> 00:05:51,767 - Hej! - Undskyld. 29 00:05:53,975 --> 00:05:55,017 Minna... 30 00:05:59,767 --> 00:06:02,100 Vil du ikke være det en ordentlig familie igen? 31 00:06:03,142 --> 00:06:08,142 Vi er en ordentlig familie. Hvorfor skal de flytte ind hos os? 32 00:06:15,350 --> 00:06:17,142 Hvad er det værste kunne det ske? 33 00:06:19,017 --> 00:06:23,225 Kom nu, Minna Mus. Tag din glade hat på. For min skyld. 34 00:06:23,975 --> 00:06:25,975 Nej, for vores skyld. 35 00:06:35,142 --> 00:06:37,517 - Godnat, far. - Godnat, Minna. 36 00:06:40,642 --> 00:06:42,392 Søde drømme, Viggo. 37 00:07:39,642 --> 00:07:40,725 Hvad...? 38 00:07:42,142 --> 00:07:44,725 Hold fast i rammen. 39 00:07:47,600 --> 00:07:51,683 Det brænder derovre. Skynde sig! Stop generatoren. 40 00:07:51,767 --> 00:07:57,142 Jeg overdrev hendes drøm igen. Vi skal vække hende med det samme! 41 00:07:57,267 --> 00:08:00,433 Skynde sig! Kom nu. Hjælp mig! 42 00:08:00,558 --> 00:08:04,558 Åh nej, hvis inspektøren ser dette... 43 00:08:13,475 --> 00:08:18,642 Hej Viggo. Har du sovet godt? 44 00:08:21,225 --> 00:08:25,142 - Åh! - Minna, de er her! 45 00:08:28,558 --> 00:08:30,850 Her kommer de, Viggo. 46 00:08:33,558 --> 00:08:37,142 - Du har sikkert nok planter. - Er den for tung? 47 00:08:39,308 --> 00:08:40,683 Det er okay. 48 00:08:53,267 --> 00:08:55,350 Det er bare dejligt. 49 00:08:55,850 --> 00:09:00,892 - Hej, Minna. Dejligt at se dig. - Også dig. 50 00:09:04,350 --> 00:09:09,725 Der er ligesom ingen Insta her. Hvordan kunne flytter vi ud af byen til dette sted? 51 00:09:09,807 --> 00:09:15,100 - Jenny, vil du ikke sige hej? - Hej Jenny. Godt at se dig igen. 52 00:09:15,183 --> 00:09:18,975 Åh min Gud, din hånd er virkelig behåret! 53 00:09:19,058 --> 00:09:22,142 - Jenny... - Er den virkelig behåret? 54 00:09:22,350 --> 00:09:25,600 - Nej, det er fint, skat. - Barber dig, hulemand! 55 00:09:25,683 --> 00:09:30,183 - Jenny, du lovede det. - Men han er som en halv abe! 56 00:09:30,808 --> 00:09:33,808 Jeg tror, ​​min hånd er ret lodnet. 57 00:09:33,933 --> 00:09:37,683 Åh min Gud, åh min Gud! Min nye stedsøster! 58 00:09:37,767 --> 00:09:39,517 Kom, selfie! 59 00:09:40,933 --> 00:09:45,892 Åh, hvad er der med dit selfiesmil? Anyway, hvor er mit værelse? 60 00:09:45,975 --> 00:09:50,017 Nå, vi tænkte at du og Minna kunne dele hendes værelse. 61 00:09:50,100 --> 00:09:54,600 - Bare for et stykke tid... - Wow! Pigens snak hele natten lang. 62 00:09:54,683 --> 00:09:59,642 - Kom. Jeg vil se dit tøj. - Mit tøj? 63 00:09:59,850 --> 00:10:01,517 Her er den. 64 00:10:04,975 --> 00:10:08,600 - Hvor er dit tøj? - Det er mit tøj. 65 00:10:09,558 --> 00:10:13,975 Yuck! Gule trøjer, eh! 66 00:10:16,017 --> 00:10:19,850 - Sengen er i det mindste okay. - Men det er min seng. 67 00:10:19,933 --> 00:10:21,933 Åbenbart ikke. 68 00:10:22,600 --> 00:10:25,058 - Slip af med det! - Det er bare en edderkop. 69 00:10:25,142 --> 00:10:28,100 De giver mig mareridt! 70 00:10:28,225 --> 00:10:30,142 En rotte! En rotte! Dræb den! 71 00:10:32,142 --> 00:10:34,308 Stop! Det er bare min hamster. 72 00:10:35,267 --> 00:10:38,975 - Viggo Mortensen. Er han ikke sød? - Få det væk herfra! 73 00:10:39,058 --> 00:10:43,142 - Nej, han bor også her. - Mor, kom herop! 74 00:10:43,433 --> 00:10:45,767 - Hvad er der galt? - Det! 75 00:10:45,850 --> 00:10:48,725 - En rotte? - En grim rotte! 76 00:10:48,850 --> 00:10:52,975 Hvad hvis det bider mig og giver mig rabies så jeg dør eller værre? 77 00:10:53,183 --> 00:10:57,308 - Viggo bed aldrig nogen. - Slip af med det! 78 00:10:57,392 --> 00:11:01,683 - Måske kunne Viggo sove nedenunder. - Nej, ikke helt alene. 79 00:11:01,767 --> 00:11:06,683 - Rotter skal i bur. - Han er ikke en rotte. Jeg vil ikke bure ham. 80 00:11:07,767 --> 00:11:10,600 Den glade hat, Minna. 81 00:11:18,850 --> 00:11:20,600 Kom her, Viggo. 82 00:11:33,600 --> 00:11:35,600 Hej, far... 83 00:11:38,225 --> 00:11:39,933 Åh, har du ringet til det forkerte nummer? 84 00:11:41,725 --> 00:11:45,225 Fint, far. Jeg har alligevel travlt. Vi snakkes i morgen. 85 00:11:58,267 --> 00:12:03,767 - Mor, jeg tænker på sushi. - Jenny, vær venlig bare... prøv det. 86 00:12:04,017 --> 00:12:08,725 Helene, vær venlig bare... vær en sød mor. 87 00:12:11,017 --> 00:12:14,058 John, jeg tror, ​​vi bestiller noget sushi. 88 00:12:14,142 --> 00:12:17,183 Men du bør gå videre med din bacongryde. 89 00:12:17,267 --> 00:12:22,433 Åh nej, vi fryser det til senere. Okay, Minna? 90 00:12:24,600 --> 00:12:25,725 Okay, Minna? 91 00:12:29,350 --> 00:12:32,767 - Sænk den. Fortsæt. - Du er helt sikkert god til det her. 92 00:12:33,517 --> 00:12:39,017 - Jenny har mere end 1.000 følgere. - Wow. Du er lidt af en berømthed. 93 00:12:46,558 --> 00:12:50,308 - Fantastisk! - Hvad? Hvad sker der? 94 00:12:50,600 --> 00:12:55,350 - Minna, du ødelægger øjeblikket. - Øjeblikket? 95 00:12:55,433 --> 00:12:58,433 Øjeblikket var forbi 888 kvadrillioner billeder siden. 96 00:12:58,517 --> 00:12:59,600 Den glade hat. 97 00:13:02,558 --> 00:13:07,142 - Her. - Fantastisk! En hat over hele sushien! 98 00:13:14,767 --> 00:13:16,725 Jeg er ked af det, Viggo. 99 00:13:32,058 --> 00:13:35,267 Åh min Gud, denne seng er så fin. 100 00:13:37,517 --> 00:13:40,767 Nå, sov godt, rottepige. Godnat, rotte. 101 00:13:52,433 --> 00:13:55,350 Hey, dæmp den, vil du? 102 00:13:56,225 --> 00:13:58,433 Jeg kunne. Men det vil jeg ikke. 103 00:14:44,808 --> 00:14:48,225 Hvad laver den? Åh, det kan vi ikke have. 104 00:14:48,308 --> 00:14:53,600 Sluk straks! For fanden, håndtaget sidder fast igen! 105 00:15:06,975 --> 00:15:11,725 - Hej, lille ven. - Hej, lad mig komme ud herfra! 106 00:15:14,100 --> 00:15:15,600 Tak. 107 00:15:17,933 --> 00:15:21,600 Minna... Åh, Minna. 108 00:15:27,017 --> 00:15:30,183 Du skal tilbage til din drøm. Straks! 109 00:15:30,267 --> 00:15:32,642 - Hvad? - Så jeg kan vække dig. 110 00:15:32,767 --> 00:15:34,475 Tilbage til min drøm? 111 00:15:34,683 --> 00:15:38,975 Ja, præcis. Lige nu er du uden for din drøm. 112 00:15:39,058 --> 00:15:42,975 Det her duer slet ikke. Det er meget uregelmæssigt! 113 00:15:46,100 --> 00:15:48,225 Nej, nej, nej, Minna. 114 00:15:52,225 --> 00:15:57,517 - Åh, det er så... vidunderligt. - Nej, det går ikke, Minna. 115 00:15:59,267 --> 00:16:01,892 Nå, det er ret vidunderligt. 116 00:16:25,517 --> 00:16:30,225 Det hele virker så virkeligt. Er jeg vågen eller sover? 117 00:16:30,808 --> 00:16:35,517 Lige nu ligger du i din seng. Man kan sige, at du er uden for din drøm. 118 00:16:37,558 --> 00:16:38,975 Hold da op. 119 00:16:39,850 --> 00:16:41,392 Er det... 120 00:16:46,475 --> 00:16:49,975 - Inspektøren! - Hvem er inspektøren? 121 00:16:50,308 --> 00:16:52,142 Skynde sig! Skjule! 122 00:16:55,058 --> 00:16:57,225 Gaff. 123 00:16:57,475 --> 00:17:01,642 Hvad sker der? Hvorfor får jeg fejlmeddelelser fra denne fase? 124 00:17:01,725 --> 00:17:06,933 - Vi har styr på det, chef. - Der er et kæmpe hul i landskabet! 125 00:17:07,933 --> 00:17:12,308 Hvad hvis drømmeren slipper igennem det? Det ville være en katastrofe. 126 00:17:12,392 --> 00:17:14,808 Faktisk, absolut. 127 00:17:14,892 --> 00:17:18,225 Det er ligesom i går da drømmen brød sammen. 128 00:17:18,308 --> 00:17:21,142 Det er klart, du er vokset alt for glad for hende. 129 00:17:21,225 --> 00:17:26,017 - Det er derfor, det bliver ved med at bryde sammen! - Jeg forsikrer dig om, at det er en isoleret... 130 00:17:26,100 --> 00:17:31,058 Hold dig til manuskripterne fra nu af. Forstået? 131 00:17:32,642 --> 00:17:34,266 Åh nej! 132 00:17:46,600 --> 00:17:49,725 Hov. Forbløffende! 133 00:18:08,808 --> 00:18:09,767 Yuck. 134 00:18:23,808 --> 00:18:29,850 Vi har en drømmer, der sover. Vi har brug for kaktusser, bjerge, en ørken og skyer. 135 00:18:29,933 --> 00:18:32,475 Kom på arbejde! 136 00:18:39,975 --> 00:18:42,642 Ja, det er fantastisk! 137 00:18:44,350 --> 00:18:50,058 Ja, perfekt! Smuk. Mere blå, tak. 138 00:18:59,267 --> 00:19:02,808 Og lad os bringe gaverne ind. Ja! 139 00:19:04,767 --> 00:19:08,183 Der går vi. Smuk! 140 00:19:10,975 --> 00:19:13,475 Åh, endelig. Der er du. 141 00:19:13,558 --> 00:19:16,892 Vi starter drømmen om et øjeblik. Skynde sig! Skynde sig! 142 00:19:17,017 --> 00:19:18,892 Her er scriptændringerne. 143 00:19:19,475 --> 00:19:23,100 - Men...! Hvor er kagen? - Hvilken kage? 144 00:19:23,225 --> 00:19:27,142 Har du overhovedet læst manuskriptet? 145 00:19:27,225 --> 00:19:30,808 Vi skal have en kage med det samme. Hak, hug! 146 00:19:30,892 --> 00:19:35,892 "Johns barndomsfødselsdag. Minna giver John kagen..." 147 00:19:36,058 --> 00:19:38,100 Der går vi. Helt klar. 148 00:19:38,225 --> 00:19:45,017 Tag kagen og skynd dig på scenen. Fortsæt! Hak, hug! 149 00:19:46,850 --> 00:19:48,267 Hvad? 150 00:19:49,142 --> 00:19:53,725 - Det er bandet fra min fars plade. - Rullelyd. 151 00:19:54,392 --> 00:19:57,558 Lys, tak! Ja, det er fantastisk. 152 00:20:12,892 --> 00:20:16,975 Gør dig klar. Tre, to, en... 153 00:20:17,058 --> 00:20:18,308 Handling! 154 00:20:21,933 --> 00:20:25,350 - Ja, gaver! - Far? 155 00:20:27,808 --> 00:20:30,683 Hvad har du der? Noget for mig? 156 00:20:34,392 --> 00:20:36,892 Hvad? Åh nej, det er min frokost! 157 00:20:36,975 --> 00:20:40,308 "Minna giver John kagen." 158 00:20:43,100 --> 00:20:46,267 Skal jeg have ansjos på min fødselsdag? 159 00:20:46,933 --> 00:20:48,475 Uhm, ja... 160 00:20:48,975 --> 00:20:52,642 Åh nej, det er helt forkert! 161 00:20:53,517 --> 00:20:54,475 Okay. 162 00:20:56,642 --> 00:21:00,642 Yum-yum! 163 00:21:00,725 --> 00:21:04,767 - Min, sikke en godbid! - Mariachi! 164 00:21:09,475 --> 00:21:12,225 Wow! Mums! 165 00:21:12,475 --> 00:21:16,225 Hvorfor, jeg tror, ​​at drømmen er en succes. 166 00:21:16,308 --> 00:21:18,392 Fantastisk! 167 00:21:18,517 --> 00:21:19,975 Strålende! 168 00:21:21,475 --> 00:21:23,892 Og klip! 169 00:21:28,933 --> 00:21:33,517 Godt gået, alle sammen. Ryd scenen. 170 00:21:33,600 --> 00:21:39,642 "Minna rækker kagen til John, lykønsker ham. Det mexicanske band..." 171 00:21:40,808 --> 00:21:43,642 Undskyld mig, du er det forkerte sted. 172 00:21:44,767 --> 00:21:49,725 Jeg spiller Minna her, og det har jeg altid gjort! Få det? 173 00:21:49,850 --> 00:21:52,683 Nå, vær her i god tid næste gang. 174 00:21:52,767 --> 00:21:57,142 Umuligt, med alt det sporarbejde. 175 00:21:57,433 --> 00:22:01,683 - Hvordan gik drømmen? - Hvordan tænker du? Amatører! 176 00:22:01,767 --> 00:22:05,975 Jeg kan ikke arbejde i denne varme. Disse forhold ødelægger min kreativitet. 177 00:22:06,100 --> 00:22:09,475 - Ja. Hvad tænker de på? - Skru ned for varmen! 178 00:22:09,600 --> 00:22:12,183 Åh, der er du. Endelig! 179 00:22:12,683 --> 00:22:15,308 Det efterår kunne have gjort dig ind! Er du okay? 180 00:22:15,433 --> 00:22:19,017 - Ja. Jeg har det fint. - Godt. Lad os gå. 181 00:22:25,975 --> 00:22:30,767 Åh kære. Hvis inspektøren hører om dette, vil jeg blive degraderet til pedel. 182 00:22:30,975 --> 00:22:33,517 Giraf, hvad er alt det her? 183 00:22:33,600 --> 00:22:37,600 - Giraf! Mit navn er Gaff. - Hvor er jeg, Gaff? 184 00:22:37,683 --> 00:22:42,267 Bag dit drømmestadium. Off limits for alle drømmere! 185 00:22:43,433 --> 00:22:46,642 - Drømmestadier? - Ja, drømmestadier. 186 00:22:54,808 --> 00:22:57,892 Åh, det er vidunderligt. 187 00:22:59,475 --> 00:23:03,600 Så alle har en scene hvor du skaber deres drømme? 188 00:23:03,683 --> 00:23:04,808 Helt præcist. 189 00:23:05,683 --> 00:23:10,600 Var jeg på min fars scene? Og var jeg i hans drøm? 190 00:23:10,725 --> 00:23:14,392 Ja, hans drøm. Og du forkælede det næsten. 191 00:23:14,642 --> 00:23:18,433 Det kan være katastrofalt at afbryde andres drømme. 192 00:23:18,642 --> 00:23:21,100 Hej, jeg var lige der. 193 00:23:21,183 --> 00:23:24,392 - Er det en mekanisk hval? - Ja. 194 00:23:24,642 --> 00:23:29,058 - Det så så ægte ud. - Selvfølgelig. Alt ser ægte ud på scenen. 195 00:23:29,808 --> 00:23:31,767 Det er hele pointen. 196 00:23:31,892 --> 00:23:35,933 Fantastisk sandmand! Du skulle at vågne for fem minutter siden. 197 00:23:36,017 --> 00:23:39,808 - Kan jeg gå bag om min drøm igen? - Nej, det er udelukket! 198 00:23:39,933 --> 00:23:43,600 - Gaff, hvor er du? - Inspektøren! 199 00:23:44,475 --> 00:23:47,892 - Det her var en kæmpe fejl. - Men... 200 00:24:10,767 --> 00:24:12,892 Her går du. 201 00:24:14,850 --> 00:24:19,225 - Det er så grimt! - Hej, hvad laver du? 202 00:24:19,308 --> 00:24:23,308 Jeg vil vædde på, at der er rottebakterier i al maden! Mor! 203 00:24:23,433 --> 00:24:28,475 Jeg kan ikke fordrage den beskidte rotte. Kan vi ikke sætte den i et rottehjem? 204 00:24:28,558 --> 00:24:33,017 - Lad os alle falde til ro... - Viggo skal ikke til et hjem. 205 00:24:33,142 --> 00:24:37,642 - Se, piger... - Mor, hvad laver den behårede mand? 206 00:24:37,725 --> 00:24:41,642 Jeg er sikker på... Der må være et eller andet sted. 207 00:24:43,683 --> 00:24:46,975 - John, hvad laver du? - Jeg har lyst til ansjoser. 208 00:24:47,100 --> 00:24:51,600 Minna, havde vi ikke en dåse ansjos? 209 00:24:51,725 --> 00:24:56,850 Jeg havde en drøm om et mariachi-band, og der var... 210 00:24:56,933 --> 00:25:00,850 - Mange gaver... - Præcis! Og jeg spiste ansjoser. 211 00:25:00,975 --> 00:25:04,017 Og nu har jeg lyst til... 212 00:25:04,142 --> 00:25:05,433 Der er de! 213 00:25:10,225 --> 00:25:13,392 Det er ligesom i drømmen! Fra nu af - 214 00:25:13,475 --> 00:25:16,767 -Jeg vil kun have ansjoser på min fødselsdag. 215 00:25:19,183 --> 00:25:22,600 Drømme kan have det meste fantastisk effekt på os. 216 00:25:38,100 --> 00:25:41,183 Sikke en skør dag, hva'? Ansjoser. 217 00:25:41,767 --> 00:25:46,017 Far, Jenny vil sætte Viggo i et dyrehjem. 218 00:25:46,683 --> 00:25:50,392 - Det ville du aldrig gå med til, vel? - Nej, selvfølgelig ikke. 219 00:25:51,892 --> 00:25:56,975 Men vi skal respektere at Jenny er utilpas omkring Viggo. 220 00:25:57,183 --> 00:26:01,600 I morgen sætter vi os fire ned og finde en god løsning. 221 00:26:01,850 --> 00:26:05,308 - Men... - Minna, lad os tale om det i morgen. 222 00:26:06,392 --> 00:26:08,808 - Godnat. - Godnat, far. 223 00:26:15,933 --> 00:26:18,475 Nyd jeres sidste nat sammen, rotte pige. 224 00:26:18,600 --> 00:26:19,975 Hvad mener du? 225 00:26:20,808 --> 00:26:24,142 Jeg får min mor til at slippe af med det. 226 00:26:24,225 --> 00:26:27,267 Hvad? Det vil min far aldrig gå med til. 227 00:26:29,475 --> 00:26:33,267 Bare vent og se. Jeg får altid min vilje. 228 00:26:46,767 --> 00:26:47,933 Endelig. 229 00:26:49,350 --> 00:26:53,850 tænkte jeg hun ville aldrig falde i søvn. Okay... 230 00:26:57,767 --> 00:27:00,225 Afsted, mine små venner. 231 00:27:03,725 --> 00:27:06,308 Ja, det er rigtigt. Ser godt ud. 232 00:27:07,225 --> 00:27:10,225 Ja, farvel! Stor! 233 00:27:10,308 --> 00:27:11,808 Aktiver. 234 00:27:11,933 --> 00:27:16,767 Okay. Sænk vingerne til møllen. Tak! 235 00:27:17,642 --> 00:27:19,558 Og de arbejder... ja! 236 00:27:21,225 --> 00:27:26,308 Aktiver cornflakes! Wow, de ser flotte ud! 237 00:27:27,933 --> 00:27:30,433 Roll lydeffekter. 238 00:27:30,558 --> 00:27:33,017 Højere, tak. Stor. 239 00:27:33,142 --> 00:27:38,433 Fem, fire, tre, to, en... 240 00:27:38,808 --> 00:27:40,558 Handling! 241 00:27:59,725 --> 00:28:00,892 Åh. 242 00:28:03,142 --> 00:28:06,558 Gaff... Gaff... Gaff... 243 00:28:06,850 --> 00:28:11,517 Gaff? Hvor er du? Jeg er nødt til at tale med dig. 244 00:28:11,642 --> 00:28:16,892 Hvor skal hun hen? Hun var ment at være nysgerrig og gå til møllen. 245 00:28:17,475 --> 00:28:21,017 Jeg forstår det nu. Drømmestadierne er virkelige. 246 00:28:21,100 --> 00:28:24,517 Du kan ændre mennesker gennem drømme. 247 00:28:24,933 --> 00:28:27,725 - Gaff, hvor er du? - Der er ingen Gaff her. 248 00:28:30,058 --> 00:28:31,517 Kom nu! 249 00:28:32,475 --> 00:28:37,183 Jeg skal finde Jennys scene. Kom nu, Gaff. 250 00:28:37,267 --> 00:28:39,308 Nej, jeg kan ikke hjælpe dig. 251 00:28:41,225 --> 00:28:42,517 Godnat. 252 00:28:43,850 --> 00:28:47,183 Men Gaff... Hvad skal jeg så gøre? 253 00:29:06,642 --> 00:29:07,683 Gaff... 254 00:29:09,183 --> 00:29:12,308 Hun vil sætte min hamster i et hjem. 255 00:29:14,433 --> 00:29:18,517 Jeg må få hende til at lide Viggo før hun vågner. Kan du ikke se? 256 00:29:20,100 --> 00:29:23,725 Min far er vild med ansjoser nu på grund af sin drøm. 257 00:29:23,808 --> 00:29:27,517 Kan vi ikke gøre det samme mod Jenny? 258 00:29:28,100 --> 00:29:30,475 Nej, det er udelukket. 259 00:29:30,892 --> 00:29:35,683 Du kan ikke bare ændre drømme på den måde. Hele systemet ville bryde sammen. 260 00:29:38,142 --> 00:29:41,058 Venligst, Gaff. Bare denne ene gang. 261 00:29:41,142 --> 00:29:45,142 Nej, det vil jeg ikke. Det er imod alle regler. 262 00:29:46,517 --> 00:29:47,892 Gaff... 263 00:29:50,058 --> 00:29:53,600 Jeg er bange for, at jeg mister Viggo. 264 00:29:56,642 --> 00:29:58,058 Minna. 265 00:29:59,433 --> 00:30:05,183 Lille Minna, jeg byggede alle dine drømme. Jeg har aldrig set dig så ulykkelig før. 266 00:30:10,517 --> 00:30:16,267 Måske jeg kunne overveje ændre hendes drøm lidt. 267 00:30:16,475 --> 00:30:21,350 Men så skal du blive i dine drømme fra nu af. Ingen løbe rundt. 268 00:30:21,642 --> 00:30:22,850 Jeg lover. 269 00:30:24,517 --> 00:30:28,475 - Okay, lad os gøre det. - Virkelig? 270 00:30:29,683 --> 00:30:31,267 Tak, Gaff. 271 00:30:33,392 --> 00:30:36,600 Der er Jennys scene. 272 00:30:43,017 --> 00:30:44,892 Hej! 273 00:30:45,350 --> 00:30:48,267 - Se på mig! - Masser af pels! 274 00:30:48,350 --> 00:30:51,100 Det bliver fantastisk. 275 00:30:51,183 --> 00:30:53,183 Kom med. 276 00:30:54,100 --> 00:30:55,892 Stor! 277 00:30:57,017 --> 00:30:59,933 Hovedet er lidt skævt, ikke? 278 00:31:00,267 --> 00:31:02,100 Meget bedre. 279 00:31:03,933 --> 00:31:05,642 Han er sød! 280 00:31:07,350 --> 00:31:10,850 Gaff, er du sikker på, at det her vil virke? 281 00:31:11,058 --> 00:31:14,392 Ja, hun vil elske Viggo. 282 00:31:19,017 --> 00:31:20,850 Bare du venter og ser. 283 00:31:24,433 --> 00:31:28,475 - Er det fjernbetjeningen? - Ja. Det er genialt. 284 00:31:28,558 --> 00:31:33,017 Vi foretrækker at fjernbetjene større skabninger i stedet for at bruge skuespillere. 285 00:31:33,642 --> 00:31:34,933 Prøve. Tryk på det. 286 00:31:35,017 --> 00:31:36,892 Ja, der går du. 287 00:31:39,892 --> 00:31:41,350 Minna! 288 00:31:44,142 --> 00:31:45,517 Wow, Gaff! 289 00:32:27,183 --> 00:32:28,558 Her går vi! 290 00:32:53,183 --> 00:32:56,683 - Træk i flyderhåndtaget. - Flyderhåndtaget? 291 00:32:56,767 --> 00:32:59,267 Ja! Gå videre! 292 00:33:13,933 --> 00:33:18,558 Åh kære... vi må hellere afslutte denne drøm. 293 00:33:29,808 --> 00:33:34,392 - Du er et geni. Tak, Gaff. - Du er velkommen. 294 00:33:50,225 --> 00:33:51,600 Hej Gaff. 295 00:33:52,558 --> 00:33:54,267 Milo. 296 00:34:11,017 --> 00:34:15,392 - Fald ikke ned der. - Hvad er der dernede? 297 00:34:15,475 --> 00:34:18,933 Drømmeaffaldet. Det er der, alt vores brugte landskab går. 298 00:34:20,683 --> 00:34:23,725 Åh nej, kom så. Komme! 299 00:34:33,225 --> 00:34:34,642 Gaff, se. 300 00:34:35,600 --> 00:34:42,267 Åh kære, ligesom jeg frygtede. Det har du været væk fra din scene for længe denne gang. 301 00:34:42,350 --> 00:34:44,100 Afkøle! 302 00:34:44,433 --> 00:34:46,892 Hvis du forsvinder før du når din scene, du kan ikke vågne op. 303 00:34:46,975 --> 00:34:50,392 Og hvis du ikke kan vågne op, så... Fantastisk sandmand! 304 00:34:55,392 --> 00:35:00,600 Nu. Vi må hellere vække dig så hurtigt som muligt. 305 00:35:02,225 --> 00:35:05,517 Gaff, tak for at hjælpe mig. 306 00:35:15,058 --> 00:35:18,392 Wow, hvilket drømmepar. 307 00:35:18,475 --> 00:35:21,850 Jeg ved det. Er han ikke vidunderlig? 308 00:35:26,600 --> 00:35:30,767 Åh min Gud! Hvad laver han ude af sit bur? 309 00:35:30,892 --> 00:35:34,725 - Du slap ham ud. - Mor! 310 00:35:35,975 --> 00:35:39,767 - Skat, hvad er der galt? - Den ting! jeg... 311 00:35:41,850 --> 00:35:43,100 Jeg elsker ham. 312 00:35:45,600 --> 00:35:47,225 Han er så sød. 313 00:35:49,183 --> 00:35:54,142 Hvorfor, det er fantastisk. Så du er ikke bange for rotter længere? 314 00:35:54,225 --> 00:35:57,808 Det er ikke en rotte, og han burde bestemt ikke sidde i bur. 315 00:35:58,183 --> 00:36:02,892 - I nat sover han i min seng. - Jeg er så stolt af dig. 316 00:36:02,975 --> 00:36:05,767 Gensidig hensyntagen og forståelse. 317 00:36:14,225 --> 00:36:18,433 Jeg skal bare poste denne lodne cutie pie. 318 00:36:23,558 --> 00:36:25,808 Få det væk fra mig! 319 00:36:27,350 --> 00:36:28,558 Jeg elsker dig. 320 00:36:33,558 --> 00:36:35,642 Jeg tror ikke på det. Det virkede, Viggo! 321 00:36:38,767 --> 00:36:42,100 Okay, lad os se, hvor mange likes du har. 322 00:36:47,892 --> 00:36:49,183 Hvad? 323 00:36:49,267 --> 00:36:53,183 Hun er et rod! Hvis hun var min stedsøster, jeg ville dræbe mig selv. 324 00:36:53,267 --> 00:36:58,308 - Det grimmeste tøj nogensinde! - Det er den dummeste sweater. 325 00:36:58,392 --> 00:37:02,850 - Hvorfor skriver de det? - Brot! 326 00:37:03,058 --> 00:37:05,725 Seriøst? Hun har ikke en anelse! 327 00:37:08,517 --> 00:37:10,600 Hun er så ond! 328 00:37:45,600 --> 00:37:49,642 - Hej, Gaff. - Nej! Ikke igen. 329 00:37:50,642 --> 00:37:54,517 - Du lovede at blive i din drøm. - Men det er noget rod. 330 00:37:54,600 --> 00:37:58,183 Vi er ikke færdige med Jenny. Hun er virkelig ond. 331 00:37:58,267 --> 00:38:03,350 - Se derovre. Se! - Jeg leder efter. 332 00:38:03,600 --> 00:38:06,600 Det er Milo. Han var en drømmebygger ligesom mig. 333 00:38:06,683 --> 00:38:10,392 Han brød reglerne og ændrede sig scripts og alt gik galt! 334 00:38:14,392 --> 00:38:18,892 Inspektøren fandt ud af, og nu er Milo pedel. 335 00:38:19,017 --> 00:38:23,058 - Er det sådan en dårlig ting? - Selvfølgelig er det en dårlig ting! 336 00:38:23,308 --> 00:38:27,225 - Vend tilbage! - Men hamsterdrømmen virkede. 337 00:38:27,308 --> 00:38:31,683 Hun elsker Viggo nu. Vi skader ikke nogen. 338 00:38:31,808 --> 00:38:35,392 Vi hjælper hende bare. Hvordan er det forkert? Behage. 339 00:38:35,808 --> 00:38:38,683 Nej, nej og nej. 340 00:38:47,267 --> 00:38:53,308 - Gaff, jeg... - Vi kan ikke ændre flere drømme, Minna. 341 00:38:54,267 --> 00:38:56,975 Det er allersidste gang. 342 00:39:00,892 --> 00:39:03,350 Sidste gang. Kom nu, lad os gøre det. 343 00:39:08,683 --> 00:39:10,767 Hej! 344 00:39:10,892 --> 00:39:15,558 Har inspektøren godkendt denne ændring? 345 00:39:15,683 --> 00:39:20,392 Som om jeg ville ændre noget uden autorisation. Fortsæt. 346 00:39:20,683 --> 00:39:25,475 Okay, okay, hvis du siger det, Gaff. 347 00:39:31,017 --> 00:39:34,642 Hej! Hvordan kan jeg hjælpe dig? 348 00:39:54,017 --> 00:39:59,308 - Hej! Hvordan kan jeg hjælpe dig? - Jeg vil have det allernyeste. 349 00:39:59,392 --> 00:40:04,933 Jeg har lige sagen. Det er hipt, det er fedt. 350 00:40:05,058 --> 00:40:09,642 Det er stil, det er pop, det er avantgarde, en vogue! 351 00:40:09,850 --> 00:40:12,058 Er dette en slags joke? 352 00:40:12,142 --> 00:40:17,392 - Gaff, det virker ikke. - Lad os gøre det igen. 353 00:40:27,975 --> 00:40:31,767 Hej! Hvordan kan jeg hjælpe dig? 354 00:40:32,225 --> 00:40:36,183 Jeg vil bare have noget fedt. Har jeg ikke lige været her? 355 00:40:36,267 --> 00:40:41,683 Dette er det hippeste, sejeste, mest trendy design i verden. 356 00:40:41,767 --> 00:40:44,517 Det er stil, det er pop, det er avantgarde, en vogue! 357 00:40:44,600 --> 00:40:47,517 Øv! Nej tak! 358 00:40:50,017 --> 00:40:53,433 - Hej! Hvordan kan jeg hjælpe dig? - Og igen. 359 00:40:53,517 --> 00:40:57,517 - Stil, pop, avantgarde, en vogue! - Nej. 360 00:40:57,642 --> 00:40:59,100 Hej... 361 00:40:59,225 --> 00:41:02,392 ...hippeste design... 362 00:41:02,933 --> 00:41:06,600 - Øv. - Endnu en gang. 363 00:41:09,600 --> 00:41:14,183 Det seneste... Jeg vil bare have det nyeste. 364 00:41:14,267 --> 00:41:20,142 Tag dette. Det er det hippeste, sejeste, trendy design... 365 00:41:20,225 --> 00:41:23,433 Dette kunne være det seneste. 366 00:41:23,517 --> 00:41:28,600 Ja! Ja... Omklædningsrummet er lige på denne måde. 367 00:41:29,100 --> 00:41:31,850 Hej, Gaff. Gaff? 368 00:41:32,725 --> 00:41:35,808 - Milo, hvad sker der? - Vær forsigtig, Gaff. 369 00:41:35,892 --> 00:41:40,517 - Hvad mener du? - Gør ikke den samme fejl som mig. 370 00:41:45,142 --> 00:41:48,017 - Minna, vi lukker ned. - Ikke endnu. 371 00:41:48,433 --> 00:41:52,808 - Det her kunne blive det seneste. - Det sagde jeg dig. 372 00:41:53,100 --> 00:41:56,600 - En sidste gang. - Hun har det. 373 00:41:56,683 --> 00:41:58,350 - Gaff! - Nej, stop! 374 00:41:58,433 --> 00:42:01,475 - Hvem i sandhedens navn er det? - Skjul dig! 375 00:42:02,433 --> 00:42:07,517 - Jeg lægger trøjen i en pose... - Minna? Hvad laver du her? 376 00:42:08,017 --> 00:42:13,392 - Hvem var det? - Hvem var hvem? Jeg forstår det ikke. 377 00:42:13,475 --> 00:42:16,475 - Ud af vejen! - Sir, gå ikke derind. 378 00:42:16,725 --> 00:42:19,350 - Drømmen står stadig. - Hvem er dig? 379 00:42:23,850 --> 00:42:28,808 - Hvor er den anden drømmer, Gaff? - Jeg ved ikke, hvad du mener. 380 00:42:28,892 --> 00:42:31,350 - Hvor er den fremmede? - WHO? 381 00:42:31,933 --> 00:42:35,600 Jeg havde travlt. Jeg så ikke nogen. 382 00:42:39,433 --> 00:42:43,017 Åh skat, nu er det hele forbi. Jeg er færdig. 383 00:42:49,350 --> 00:42:52,850 - Er nogen kommet til skade? - Milo, dit fjols! 384 00:42:52,933 --> 00:42:55,017 Du kunne have knust os! 385 00:42:59,350 --> 00:43:03,517 Jeg ved ikke, hvad du har gang i, Gaff, men jeg har øje på dig. 386 00:43:03,600 --> 00:43:07,433 - Jeg forsikrer dig om, at alt er i orden. - Milo! 387 00:43:07,517 --> 00:43:10,642 Jeg er så ked af det, sir. Den gled. 388 00:43:10,725 --> 00:43:16,600 Du ender på værkstedet skifter olie på drømmerobotterne! 389 00:43:18,808 --> 00:43:22,267 - Tak, Milo. - Hun gik den vej. 390 00:43:22,392 --> 00:43:27,683 - Minna, det var et tæt opkald. Ikke mere! - Men vi klarede det. 391 00:43:27,975 --> 00:43:31,892 - Den drøm var perfekt. - Det var sidste gang! 392 00:43:31,975 --> 00:43:34,683 Okay. Væk mig. 393 00:43:43,975 --> 00:43:46,892 Godmorgen. Ny stil, hva'? 394 00:43:47,058 --> 00:43:52,225 Jeg ved det. Jeg er first-mover. Det er stil, det er pop, det er... 395 00:43:54,058 --> 00:43:57,433 ...du. Jeg er dig. 396 00:43:58,975 --> 00:44:03,850 - Det er ikke det allernyeste. - Men det ser godt ud på dig. 397 00:44:04,142 --> 00:44:07,350 - Du kan låne den, hvis du vil. - Nej! 398 00:44:07,642 --> 00:44:10,392 Nej... alle mine følgere! 399 00:44:15,225 --> 00:44:17,267 Alle griner af mig. 400 00:44:18,058 --> 00:44:20,933 Hvad tænkte jeg på? 401 00:44:21,767 --> 00:44:23,975 søde... 402 00:44:28,433 --> 00:44:32,100 Dette psyko sted med deres underlige hamster og grimme trøjer! 403 00:44:32,183 --> 00:44:35,975 - Jeg kan ikke holde det ud! - Der, der. 404 00:44:36,058 --> 00:44:42,225 Jeg flytter sammen med far, hvis jeg har at blive her et sekund længere. 405 00:44:47,017 --> 00:44:49,392 Godt? Har hun det bedre? 406 00:44:50,975 --> 00:44:51,933 John. 407 00:44:53,142 --> 00:44:56,142 Jeg har bestilt en flyttevogn til i morgen. 408 00:44:56,808 --> 00:44:59,100 Hvad? Nej... 409 00:44:59,392 --> 00:45:01,475 Men nej nej... 410 00:45:02,308 --> 00:45:04,767 Kan vi ikke tale om det? 411 00:45:06,517 --> 00:45:09,808 Jenny har ikke fået en god nats søvn siden vi flyttede ind. 412 00:45:09,892 --> 00:45:14,642 - Vi kunne skaffe hende en tykkere madras. - Det er ikke problemet, John. 413 00:45:15,558 --> 00:45:17,433 Hun kan bare ikke lide at bo her. 414 00:45:20,392 --> 00:45:25,850 Vi prøvede. Jeg er nødt til at fokusere på Jennys behov lige nu. 415 00:45:28,350 --> 00:45:32,308 Vi kan stadig se hinanden i weekenden, okay? 416 00:45:36,183 --> 00:45:37,475 Minna... 417 00:45:39,433 --> 00:45:42,683 Det ligner Helene og Jenny flytter tilbage til byen i morgen. 418 00:45:43,475 --> 00:45:44,392 Åh? 419 00:45:45,767 --> 00:45:49,642 - Så det bliver bare dig og mig igen. - Ja. 420 00:45:50,683 --> 00:45:52,433 Ja, Minna, sådan bliver det. 421 00:45:55,350 --> 00:46:00,142 Gå og hjælp Jenny med at pakke. Bare for at muntre hende op. 422 00:46:00,225 --> 00:46:02,933 Sikker. Selvfølgelig, far. 423 00:46:06,725 --> 00:46:07,933 Wow! 424 00:46:14,933 --> 00:46:18,225 - Kan jeg hjælpe? - Hvad synes du? 425 00:46:27,183 --> 00:46:29,725 Hvad? "Tøjhistorien". 426 00:46:31,058 --> 00:46:36,600 - Hey, se ikke. Det er min! - Men det her er min drøm. 427 00:46:37,308 --> 00:46:41,683 "Mission: Fix Jenny"? Hvordan gjorde du... 428 00:46:43,558 --> 00:46:47,058 - Det var dig! - Mig hvad? 429 00:46:47,558 --> 00:46:49,683 Det er bare min dagbog. 430 00:46:50,225 --> 00:46:55,308 Jeg ved ikke hvordan du gjorde det men jeg skal give dig noget at ordne! 431 00:46:59,892 --> 00:47:04,808 - Stop med at pakke, mor. - Hvad? Er du sikker, skat? 432 00:47:04,892 --> 00:47:09,850 Helt sikker. Jeg har det meget bedre nu. 433 00:47:10,058 --> 00:47:11,725 Det er vidunderligt! 434 00:47:18,725 --> 00:47:22,683 - Arriba! - Du er så god, John. 435 00:47:31,475 --> 00:47:36,017 - John, du er en skør danser. - Jeg har øvet mig i årevis. 436 00:47:36,767 --> 00:47:40,933 - Kan du lide det? - Ja. Jeg elsker det, far. 437 00:47:41,142 --> 00:47:43,892 Undskyld. Det gled bare ud af min mund. 438 00:47:43,975 --> 00:47:50,892 Nej, undskyld ikke. Jeg ved bare ikke, hvad jeg skal sige. 439 00:47:50,975 --> 00:47:56,683 - Er det okay? Må jeg kalde dig far? - Selvfølgelig! 440 00:47:56,767 --> 00:48:02,475 - Selvfølgelig kan du det. - Det her er bare perfekt. 441 00:48:02,558 --> 00:48:04,683 Jeg føler mig endelig hjemme her. 442 00:48:04,975 --> 00:48:10,392 Far, vil du lære mig at spille skak? 443 00:48:10,475 --> 00:48:14,517 - Selvfølgelig, Jenny Mouse. - Jenny Mouse! 444 00:48:25,183 --> 00:48:28,975 - Men Minna... - Du er ikke hendes far! Du er min! 445 00:48:29,058 --> 00:48:32,392 Det mener du ikke. Jenny har prøvet så svært at blive din søster. 446 00:48:32,600 --> 00:48:35,892 Nej, det har hun ikke! Jeg fik hende til at gøre alle de gode ting. 447 00:48:35,975 --> 00:48:39,517 - Det er nok. - Giv slip! 448 00:48:39,600 --> 00:48:43,808 - Vi må hellere tage en seriøs snak. - Nej! 449 00:48:43,892 --> 00:48:46,392 - Minna, vær sød. - Nej! 450 00:48:46,600 --> 00:48:50,017 Jeg hader dig! Jeg hader jer alle sammen! 451 00:48:59,350 --> 00:49:02,517 Ja, det er det! God! 452 00:49:03,642 --> 00:49:05,767 Flere edderkopper, tak. 453 00:49:05,892 --> 00:49:09,183 Du bevæger dig for langsomt. Hurtigere! 454 00:49:09,267 --> 00:49:12,058 - Drømmen er ved at starte. - Minna... 455 00:49:12,142 --> 00:49:17,808 - Saml de sidste ben. - Åh nej... Minna. Minna. 456 00:49:19,767 --> 00:49:21,808 Minna, vent. 457 00:49:22,058 --> 00:49:26,142 Du kan ikke styre så mange effekter. Dette mareridt er helt forkert. 458 00:49:26,225 --> 00:49:30,142 - Du er bare bekymret for dit job. - Nej. 459 00:49:30,225 --> 00:49:33,933 Jeg henter selv inspektøren hvis du ikke taber det. 460 00:49:34,017 --> 00:49:37,100 Det går galt! Minna! 461 00:49:42,100 --> 00:49:43,975 Minna... 462 00:49:46,017 --> 00:49:47,600 Lys, tak. 463 00:49:55,017 --> 00:49:59,850 Tre, to, en og handling! 464 00:50:02,058 --> 00:50:03,767 Hej? 465 00:50:06,183 --> 00:50:08,392 Er der nogen her? 466 00:50:14,892 --> 00:50:17,225 Gå væk! 467 00:50:18,267 --> 00:50:20,850 Nej, nej, nej! 468 00:50:22,433 --> 00:50:24,183 Gå væk! 469 00:50:26,808 --> 00:50:31,017 Det er ikke skræmmende nok. Træd op! 470 00:50:31,100 --> 00:50:35,100 Mere lyn! Jeg vil have mere torden! 471 00:50:35,392 --> 00:50:39,683 Højere! sagde jeg højere! 472 00:50:41,517 --> 00:50:43,892 Ja, det er det! 473 00:50:45,392 --> 00:50:47,975 Bare vent, Jenny. 474 00:51:07,308 --> 00:51:11,683 Du hører ikke til her. 475 00:51:11,975 --> 00:51:16,350 Gå tabt! Gå væk! 476 00:51:17,058 --> 00:51:20,433 Du stjæler ikke min far! Kom ud! 477 00:51:25,183 --> 00:51:29,850 Det er dig, Minna! Dette er bare en drøm! Du kan ikke såre mig! 478 00:51:30,392 --> 00:51:32,600 Du satser på, at jeg kan! 479 00:51:44,808 --> 00:51:47,517 Nej, nej, dumme edderkop! 480 00:51:49,767 --> 00:51:51,058 Minna! 481 00:51:51,142 --> 00:51:53,225 Lad mig komme væk herfra! 482 00:52:08,058 --> 00:52:11,433 Få det til at gå væk! Jeg hader edderkopper. 483 00:52:19,683 --> 00:52:23,600 Fantastisk sandmand! Hvad har du gjort, Gaff? 484 00:52:23,683 --> 00:52:26,392 Jeg er ked af det, sir. 485 00:52:30,142 --> 00:52:32,308 Det kan du sige igen! 486 00:52:36,433 --> 00:52:41,225 Sådan går det når du kommer for tæt på en drømmer. 487 00:52:41,308 --> 00:52:43,683 Ja, jeg ved det. 488 00:53:08,683 --> 00:53:11,308 Minna! Minna! 489 00:53:28,225 --> 00:53:30,892 Minna, hjælp! 490 00:53:32,725 --> 00:53:33,808 Jenny! 491 00:53:56,892 --> 00:54:01,517 Skør pige! Ved du, hvad du har gjort? 492 00:54:01,850 --> 00:54:06,392 Og dig! Du er hermed degraderet til pedel. 493 00:54:27,350 --> 00:54:31,350 Jenny? Vågn op. Hej. 494 00:54:32,267 --> 00:54:37,267 Jenny! Det var bare en drøm. Vågn op. 495 00:54:41,683 --> 00:54:43,058 Hvordan vækker vi hende? 496 00:55:05,850 --> 00:55:07,142 Kan du heller ikke sove? 497 00:55:10,850 --> 00:55:14,475 Hvad ved du? Du og jeg havde en kamp. 498 00:55:17,725 --> 00:55:20,183 Men vi slås aldrig, gør vi, Minna? 499 00:55:26,808 --> 00:55:27,975 Dette var min drøm. 500 00:55:30,058 --> 00:55:31,975 Bare en lille, stærk familie. 501 00:55:36,600 --> 00:55:37,975 Nu er det for sent. 502 00:55:54,392 --> 00:55:55,308 Far. 503 00:55:57,350 --> 00:55:59,225 Det hele er min skyld. 504 00:56:00,475 --> 00:56:04,808 - Det er ikke din skyld, Minna Mus. - Jeg lover at ordne det. 505 00:56:12,267 --> 00:56:13,392 Den glade hat. 506 00:57:07,142 --> 00:57:11,183 ...smiler, når du drømmer videre 507 00:57:11,308 --> 00:57:15,975 holder dig så fast, min skat. 508 00:57:17,017 --> 00:57:21,725 Jeg synger os begge ud af mørket 509 00:57:21,808 --> 00:57:23,600 i os 510 00:57:23,683 --> 00:57:26,600 som om vejen væk 511 00:57:26,683 --> 00:57:32,892 førte ikke hjem igen til dage uden dig. 512 00:57:36,683 --> 00:57:39,142 - Mor! - Bliv i sengen, skat. 513 00:57:40,142 --> 00:57:43,517 - Hvad laver du her? - Jeg bor her. 514 00:57:44,975 --> 00:57:48,975 Nej. Jeg var lille, men jeg husker alt. 515 00:57:49,725 --> 00:57:53,017 Du sang og kyssede mig godnat som du altid har gjort. 516 00:57:55,558 --> 00:57:59,850 Men næste morgen var du væk. Du forlod os. 517 00:58:00,767 --> 00:58:06,058 - Du forlod mig. - Nej, skat. Jeg ville aldrig forlade dig. 518 00:58:06,142 --> 00:58:11,850 Ja. Du gik væk for at forfølge din drøm om at blive sanger. 519 00:58:11,933 --> 00:58:17,100 - Det er dig, der drømmer, fjollet. - Jeg forstår det ikke. 520 00:58:17,433 --> 00:58:20,058 - Hvor er alle? - Far er på arbejde. 521 00:58:20,642 --> 00:58:24,267 - Hvor er Helene og Jenny? - WHO? 522 00:58:24,558 --> 00:58:28,100 - Har de aldrig været her? - Det var en drøm. 523 00:58:28,183 --> 00:58:30,308 Du har været nede med feber i dagevis. 524 00:58:38,142 --> 00:58:41,725 Mor, jeg har savnet dig så meget! 525 00:58:42,892 --> 00:58:47,100 Hvad med at blive i sengen hele dagen og spille brætspil? 526 00:58:47,183 --> 00:58:48,975 Bare os to. 527 00:58:53,683 --> 00:58:55,183 Jeg vidste det! 528 00:58:55,892 --> 00:58:59,267 - Mor hadede brætspil. - For helvede! 529 00:58:59,350 --> 00:59:04,267 Dette var min bedste præstation nogensinde, og nu er det hele for ingenting! 530 00:59:04,350 --> 00:59:05,933 Jeg siger op! 531 00:59:06,267 --> 00:59:12,475 Og lad mig tilføje, at det er så varmt herinde, det er umuligt at være kreativ! 532 00:59:12,558 --> 00:59:17,058 - Nej, nej! Dette er uhørt! - Godt forsøg. 533 00:59:18,683 --> 00:59:20,808 Nej, stop! 534 00:59:28,725 --> 00:59:30,100 Ingen! 535 00:59:30,183 --> 00:59:33,308 Kom tilbage med det samme! 536 00:59:34,100 --> 00:59:36,517 Du slipper ikke afsted med det her. 537 00:59:50,475 --> 00:59:52,392 Gaff! 538 00:59:55,600 --> 01:00:01,767 - Gaff, hvad laver du? - Forbereder scenen til en ny drømmer. 539 01:00:02,142 --> 01:00:06,350 - Jenny er væk. - Nej, stop! 540 01:00:06,433 --> 01:00:11,475 - Hun er ikke væk. Jeg kan finde hende. - Hun er i drømmeskralden. 541 01:00:11,683 --> 01:00:15,267 At finde nogen dernede er som at finde en nål i en høstak. 542 01:00:15,933 --> 01:00:20,267 Jeg tror, ​​jeg kan finde hende med det her. 543 01:00:20,350 --> 01:00:24,642 - Hvad? - Der! Der er hun! Få hende! 544 01:00:35,933 --> 01:00:38,933 Langt om længe... gotcha! 545 01:00:40,183 --> 01:00:41,808 Ikke helt, sir. 546 01:00:42,808 --> 01:00:44,725 Jeg er ked af det, inspektør. 547 01:00:46,850 --> 01:00:49,975 Men... Nej, nej, nej! 548 01:01:38,725 --> 01:01:42,517 Jenny! Jenny, det er mig, Minna. 549 01:02:16,308 --> 01:02:17,975 Jenny! 550 01:02:45,892 --> 01:02:47,267 Nej... åh nej. 551 01:02:50,558 --> 01:02:52,142 Jenny! 552 01:03:01,642 --> 01:03:03,892 Hjælp! 553 01:03:03,975 --> 01:03:07,017 Hjælp mig! Hjælp! 554 01:03:07,475 --> 01:03:08,850 Jenny! 555 01:03:11,142 --> 01:03:13,933 Kommer, Jenny! Jeg kommer! 556 01:03:22,183 --> 01:03:23,475 Jenny! 557 01:03:25,975 --> 01:03:28,975 Hjælp! Få mig ud af det her. 558 01:03:34,433 --> 01:03:35,475 ikke... 559 01:03:36,600 --> 01:03:41,225 Rør mig ikke. Bare få mig ud af dette mareridt. 560 01:03:41,808 --> 01:03:45,683 Men det er derfor, jeg er her. Komme. Du har været væk for længe. 561 01:03:45,767 --> 01:03:49,058 - Hvad? - Du skal komme tilbage, før det er for sent. 562 01:03:49,142 --> 01:03:52,767 Hvorfor? Hvad sker der? Hvad sker der? 563 01:03:54,142 --> 01:03:55,933 Hvad er dette sted? 564 01:03:56,017 --> 01:04:00,558 - Jenny, jeg er ked af det. - Rør mig ikke. 565 01:04:01,725 --> 01:04:06,225 - jeg... - Fint! Bare få mig væk herfra. 566 01:04:08,100 --> 01:04:10,642 Vi er nødt til at bestige det tårn. 567 01:04:17,933 --> 01:04:19,892 Lad os få dig hjem, Jenny. 568 01:04:28,558 --> 01:04:32,017 Åh nej! Det er ødelagt! 569 01:04:32,642 --> 01:04:36,642 - Hvad er? - Det var vores eneste vej hjem. 570 01:04:38,725 --> 01:04:41,725 - Hvad nu? - Jeg ved det ikke. 571 01:04:43,100 --> 01:04:44,892 Jeg ved det ikke, Jenny. 572 01:04:49,517 --> 01:04:52,225 - Minna. - Ja? 573 01:04:53,017 --> 01:04:58,558 - Du styrer den edderkop, ikke? - Ikke længere. 574 01:04:59,558 --> 01:05:02,058 Løbe! Løb, løb! 575 01:05:13,475 --> 01:05:15,600 På den måde! 576 01:05:31,308 --> 01:05:32,683 Komme. 577 01:05:35,850 --> 01:05:39,308 - Der har aldrig været plads til os! - Er der nogen derinde? 578 01:05:39,433 --> 01:05:43,475 - Forstår du ikke, Helene? - Du har aldrig været ligeglad med din familie. 579 01:05:43,558 --> 01:05:47,017 - Før vi fik Jenny, var vi glade. - De kæmper. 580 01:05:47,100 --> 01:05:50,392 Dit arbejde har altid været vigtigere! 581 01:05:51,517 --> 01:05:55,392 - Er det en af dine gamle drømme? - Jeg har brugt mit liv på at glemme det. 582 01:05:57,892 --> 01:06:01,058 Da mor og far sloges i køkkenet, Jeg sad altid her. 583 01:06:02,350 --> 01:06:07,725 Min far troede ikke, jeg hørte, men hvornår han forlod min mor, han sagde det var... 584 01:06:09,058 --> 01:06:10,725 ...på grund af mig. 585 01:06:11,975 --> 01:06:16,058 Ser du ikke, Helene? Før vi fik Jenny, var vi glade. 586 01:06:16,142 --> 01:06:19,558 - Men nu, det her... - Hvad siger du? 587 01:06:22,058 --> 01:06:23,850 Hey, hør. 588 01:06:26,017 --> 01:06:28,100 Min mor forlod mig også. 589 01:06:29,683 --> 01:06:31,308 Hun valgte et andet liv. 590 01:06:32,475 --> 01:06:37,600 Det betyder ikke at din far og min mor ikke kunne lide os. 591 01:06:39,308 --> 01:06:42,975 Jeg tænker bare de kunne bedre lide sig selv. 592 01:06:48,225 --> 01:06:52,600 Og hvis jeg kan vælge, Jeg vil gerne være din søster. 593 01:06:53,058 --> 01:06:54,683 Hvis du vil være min. 594 01:07:03,850 --> 01:07:07,475 Jeg nægter stadig at spise din uhyggelige kloaksuppe. 595 01:07:08,725 --> 01:07:12,433 Ser du ikke, Helene? Før vi fik Jenny, var vi glade. 596 01:07:12,600 --> 01:07:18,058 - Dit arbejde har altid været vigtigere. - Det har taget for meget plads! 597 01:07:18,183 --> 01:07:24,225 - Der har aldrig været plads til os. - Dit arbejde har altid været vigtigere! 598 01:07:24,433 --> 01:07:31,350 - Før vi fik Jenny, var vi glade. - Dit arbejde har altid været vigtigere! 599 01:07:31,433 --> 01:07:37,808 - Der var aldrig plads til os! - Dit arbejde har altid været vigtigere! 600 01:07:37,892 --> 01:07:44,600 - Før vi fik Jenny, var vi glade. - Dit arbejde har altid været vigtigere! 601 01:07:58,975 --> 01:08:00,767 Åh, Jenny. 602 01:08:00,850 --> 01:08:03,100 Vi har ikke meget tid. 603 01:08:24,642 --> 01:08:27,142 Kom nu. Kysten er klar. 604 01:08:34,933 --> 01:08:35,975 Hej! 605 01:08:40,642 --> 01:08:44,975 Ser du den drømmecontroller? Jeg vil vise dig en skør ting. 606 01:08:46,767 --> 01:08:48,807 Nej, Minna! 607 01:08:49,225 --> 01:08:53,017 - Tag min hånd. - Jeg sidder fast. 608 01:09:04,392 --> 01:09:07,350 Jenny, drømmekontrolleren... 609 01:09:10,642 --> 01:09:12,392 Skynd dig! 610 01:09:29,557 --> 01:09:34,350 - Træk i flyderhåndtaget. - Flyderhåndtaget? 611 01:09:39,057 --> 01:09:40,807 Åh nej! 612 01:09:53,892 --> 01:09:56,267 Tag min hånd. 613 01:09:57,850 --> 01:09:59,932 Vi klarer det. 614 01:10:05,432 --> 01:10:09,642 Okay, lad os se. Jeg tror, ​​det her går ind. 615 01:10:17,725 --> 01:10:19,807 Ja! Okay! 616 01:10:20,017 --> 01:10:22,225 - Det er det, Jenny. - Ja! 617 01:10:23,432 --> 01:10:26,100 Åh nej! 618 01:10:40,725 --> 01:10:43,183 Øv, det er så uhyggeligt! 619 01:10:44,392 --> 01:10:46,475 Hop, Jenny! 620 01:10:47,850 --> 01:10:49,808 Skynd dig, Jenny! 621 01:10:55,267 --> 01:10:57,975 - Hvad? - Åh nej! 622 01:10:58,267 --> 01:11:00,267 Hvad skal vi gøre? 623 01:11:07,600 --> 01:11:09,392 Jenny! 624 01:11:11,267 --> 01:11:14,558 - Minna! - Jeg har dig. 625 01:11:20,308 --> 01:11:22,392 Minna, hvor er du? 626 01:11:22,475 --> 01:11:27,683 Gaff, det ved du lige så godt som jeg alt er tabt i drømmeskralden. 627 01:11:27,767 --> 01:11:30,517 - Du finder dem aldrig. - Forkert, sir. 628 01:11:30,600 --> 01:11:36,725 - Åh, min! De stakkels drømmere. - Jeg kommer, Minna! 629 01:11:47,392 --> 01:11:50,017 Jeg vil slukke for dig for altid! 630 01:12:03,433 --> 01:12:06,100 Her! Red jer selv! 631 01:12:08,808 --> 01:12:13,808 - Skynd dig! - Nej, det ender her! 632 01:12:17,517 --> 01:12:21,100 Fang, Minna! Klip den blå ledning. 633 01:12:22,933 --> 01:12:24,600 Den blå ledning! 634 01:12:44,725 --> 01:12:46,975 Vi gjorde det! 635 01:12:47,058 --> 01:12:49,642 Vi stoppede det! 636 01:12:54,267 --> 01:13:00,267 - Jenny, vi gjorde det! - Du er heldig. 637 01:13:00,558 --> 01:13:05,017 I er alle heldige at være i live. 638 01:13:05,100 --> 01:13:09,975 Det lykkedes dig at redde en drømmer fra drømmeskralden. 639 01:13:10,142 --> 01:13:14,392 Det er en beundringsværdig bedrift. 640 01:13:18,225 --> 01:13:21,267 Få hende tilbage til drømmestadiet nu! 641 01:13:21,517 --> 01:13:22,975 Skynde sig! 642 01:13:31,892 --> 01:13:35,725 Skynde sig! Gaff, vækk hende! 643 01:14:16,183 --> 01:14:17,433 Jenny. 644 01:14:24,933 --> 01:14:26,058 Jenny? 645 01:14:36,600 --> 01:14:40,058 Minna, er det stadig en drøm eller hvad? 646 01:14:42,517 --> 01:14:46,142 Nej, det er det ikke. Du drømmer så ikke! 647 01:14:51,808 --> 01:14:55,683 Jenny... Jenny! 648 01:14:55,767 --> 01:14:58,308 Nemt, mor. Let. 649 01:15:01,100 --> 01:15:04,642 Du ser ud som om du har spist en citron. 650 01:15:23,183 --> 01:15:24,350 Hvad? 651 01:15:40,933 --> 01:15:44,767 Hej, tjek det her, Minna. Din mors nye hit. 652 01:15:59,142 --> 01:16:01,475 Kunne dette være mere perfekt? 653 01:16:02,642 --> 01:16:04,475 Hvad? Ingen! 654 01:16:04,558 --> 01:16:07,308 - Lad os gå indenfor. - Skynd dig. 655 01:16:08,058 --> 01:16:10,225 Viggo, kom med mig. 656 01:16:19,267 --> 01:16:23,017 Det bliver det her en fantastisk drøm, Gaff. 657 01:16:23,100 --> 01:16:27,142 Tak, sir. Tænd for maskinerne, Milo. 658 01:16:27,767 --> 01:16:29,475 Lys, tak. Tak. 659 01:16:29,558 --> 01:16:32,933 Rulle lyd! Stor. 660 01:16:33,017 --> 01:16:35,933 Tre, to, en 661 01:16:36,017 --> 01:16:38,183 og handling! 662 01:16:58,945 --> 01:17:03,945 Undertekster af explosiveskull www.OpenSubtitles.org